® Federacja Rodzin Katyńskich

Polskie Cmentarze Wojenne - biogramy ofiar (wersja testowa)
Bykownia, Charków, Katyń, Miednoje

  Polskie Cmentarze Wojenne - taką nazwę noszą miejsca pochówku pomordowanych wiosną 1940 roku polskich jeńców wojennych. Wiele wysiłku kosztowało zrealizowanie marzeń rodzin pomordowanych - zaprojektowanie, wybudowanie i wreszcie poświęcenie tych cmentarzy. W roku 2000 powstały cmentarze w Charkowie, Katyniu i Miednoje, a w roku 2012 w Kijowie-Bykowni. Do dziś nadal pozostają gdzieś na nieludzkiej ziemi jeszcze inne, bezimienne i nie znane od blisko 70 lat, cmentarze kilku tysięcy ofiar mordu z 1940 roku.


Polish Cemeteries of the WWII – Bio-data of Victims (test version)
Bykovnia(Kiev), Kharhov, Katyn, Miednoye

  Polish Cemeteries of the WWII is the name of burial places of Polish Prisoners of War murdered in the spring of 1940. Much effort was devoted to fulfill dreams of victims' families: to design, construct and finally – to hallow these cemeteries. Cemeteries in Kharhov, Katyn and Miednoye were completed in 2000, whereas that in Kiev-Bykovnia was open in 2012. Up until today, there are other nameless and unknown burial places of several thousand victims murdered in 1940 and left for over 70 years somewhere on inhuman land.


Польские Военные Кладбища-биограмм жертв (тестовая версия)
Быковня, Харьков, Катынь, Медное

  Польские военные кладбища – такое название получили места захоронений польских военнопленных, убитых весной 1940 года. Больших усилий стоило исполнение мечты семей погибших – проектирование, строительство и, наконец, освящение этих кладбищ. В 2000 году появились кладбища в Медном, Харькове и Катыни, а в 2012 году – в Быковне в Киеве. До сегодняшнего дня по-прежнему, где-то «на бесчеловечной земле», остаются ещё другие, безымянные, неизвестные уже более 70 лет, кладбища с несколькими тысячами жертв убийства в 1940 году.


Polnische Kriegsgefangenenfriedhöfe Persönliche Daten der Opfer (die Testversion)
Bykovnia,Charkov,Katyn,Mednoje

  Polnische Kriegsgefangenenfriedhöfe - diesen Namen tragen die Kriegsgräberstätten der im Frühling 1940 von den Sovjets ermorderten polnischen Kriegsgefangenen. Mit viel Zeit und Aufwand realisierte man den Wunsch der Hinterbliebenen nach angemessener Würdigung der Opfer dieses Verbrechens, bis die letzten Ruhestätten in ihrer jetzigen Form entstanden: im Jahr 2000 hat man Friedhöfe in Charkov, Katyn und Mednoje, und in 2012 in Kijow-Bykovnia errichtet. -Bis heute befinden sich irgendwo an weiteren unmenschlichen Erde noch andere, namenlose und seit fast 70 Jahren nicht entdeckte Friedhöfe von einigen Tausend Mordopfern von 1940.